まもりんの心は気まぐれ～♪: カサブランカ

2006年02月07日

●カサブランカ

「君の瞳に乾杯！」(Here's looking at you,kid)と言う台詞で有名な映画、「カサブランカ」

この映画をはじめて観たのは、確か小学生、はっきり言って意味がわからなくて、「どこが面白いんだろう・・・」って感じでした。それからテレビで数回見る機会があったけど、感動も何もなく、ただ「時の過ぎ行くままに」と言う曲だけが心に残っていました。

そして歌手のバーティ・ヒギンズさんのカバーで郷ひろみさんが、「哀愁のカサブランカ」と言う曲を歌っていた時（１９８２年）、リバイバルで映画館へ友達と観に行ってやっとこの映画の意味がわかりかけてきたかなって気分にはなったけれど、第二次大戦中のヨーロッパの背景、そしてリック（ハンフリー・ボガード）とイルザ（イングリッド・バーグマン）の関係を理解するにはちと若かった。と言うか知識が足りなかったのかもしれない。

この映画は、第二次大戦中に作られた、反ナチス映画だけど、ラブストーリーとしても最高だと思う。特に最後のリックがイルザとラズロを国外へ逃がすシーン、本当の愛ってこれかもしれないって・・・

さて、映画についてちょっと解説しますね。

舞台はパリ、リックとイルザは出会い恋に落ち楽しい日々を過ごしていた、しかしヒトラーのナチスドイツがヨーロッパに侵攻、各地にレジスタンス運動が組織される。パリが占領されると人々はモロッコ（フランス領）のカザブランカに脱出する。リックとイルザそしてサムは、脱出の最後の列車に乗るという約束をしていたが、そこにイルザは現れなかった。彼女の置手紙を見て失意の中カサブランカに旅立つリック、彼の心はイルザに裏切られた思いでいっぱいだった。

一方イルザは、ナチスの強制収容所で死んだと思っていた夫が、パリから脱出する日に生存の知らせを受ける。その夫を見舞い、彼が彼女の看護を必要としていると知り、留まったのである。

舞台はカサブランカのアメリカンクラブ

戦火近づく1940年、フランス領モロッコのカサブランカは自由を求めて渡米しようとする人々（アメリカへの亡命を図るヨーロッパ人たち）で溢れていた。
カサブランカで酒場を経営するリック。

リックの経営するその店を訪れた紳士と淑女が、レジスタンスの有力指導者ラズロ（反ナチス運動を指導する夫）とイルザ。二人はナチスの手を逃れ、亡命のためこの地で渡航証明を入手する算段だった。リックはかつてパリで恋に落ちたイルザと再会する。イルザに裏切られながらも、いまだに彼女を忘れることが出来ないリック。

イルザは、リックが入手していた通行証を欲しいと頼み込む。リックは悩みつつも、結局ラズロとイルザのために、通行証を渡して、二人を出発させる。それを阻止しようとしたシュトラッサー（ドイツ陸軍少佐）をリックは射殺する。

ルノー仏警察署長は、表面上はドイツに対して協力的な態度をとっていたが、フランスを愛していてフランス領で我が物顔に振舞うドイツに反感を持っていた。そこで、シュトラッサー独陸軍少佐を殺害したリックを逃がしてやることにする。リックとルノー仏警察署長が一緒に雨の中を歩いて立ち去る所で映画は終わる。

ここで使われている曲「As time goes by」は時の過ぎ行くままにと訳されているが、意味は「時が経っても」という意味の方が正しいらしい。とってもステキな曲で、私のお気に入りです。

でも疑問がずっと残っている・・・

Here's looking at you,kid　をどうやっても「君の瞳に乾杯」と訳せない・・・

どなたか教えてください。

この映画、人の心の強さと弱さ、そして未来に向かって希望を捨てずに進んでいく私たち人間の素晴らしさを感じた。

リックは、自分を裏切ったイルザにいつまでも未練があり、イルザにもそれをぶつける。「もーリックったらー、男だったらしっかりせい！いつまでグチグチしてんのよーまったく意気地なし！」と言いたくなるが、もしかしたら男の人のほうがナイーブなのかもしれない。

イルザは自分の夫の使命を理解しそれを支える気丈な妻、かつての恋人にたいしてもしっかりとそれを説明するシーンは「あんたはエライ！」と・・・

普通だったら頼めない、でも自由を勝ち取るため！

リックのバーでフランス共和国国歌「ラ・マルセイユ」を総立ちで歌った、国と自由を愛している人々の強さ、そして明日に向かって強く生きるパワーを感じた。

夢と希望を失わない人間の強さだ！

そして最後にはイルザの気持ちを理解し、彼らを旅出させるリック・・・リックやっぱりあんたは男だ！

最後にリックを助けたルノー、ドイツに対して友好的に振舞っていたルノーにも愛国心があった。ここも感動的だった・・・ルノーあんたも男だねぇ・・・あたしゃあんたを誤解してたよ、本当はいいやつなんじゃない。

第二次大戦中のヨーロッパ、私達からは想像もつかないような恐怖、そしてそんな中でも恋をする人間の素晴らしさ。そして人間としての様々な愛（愛国心もですよ）、白黒の映画だったけど、とっても綺麗なイングリッド・バーグマン、ステキなボギー。

でも疑問がずっと残っている・・・

Here's looking at you,kid　をどうやっても「君の瞳に乾杯」と訳せない・・・

そして、戦争中、目的は当時太平洋戦線、ヨーロッパ戦線ともに劣勢であったアメリカの国威発揚のための国策映画として製作されたというが、こんなステキな映画を作るなんて本当に驚いた。

私たち日本人は島国で暮らしているから、大陸での戦争がどういうものか理解し難い部分がある。他国の先攻部隊が到着し、何日後にここはドイツに占領されますなんて事はまずない。（戦国時代だって、先攻部隊が来たとしても同じ言葉を話す日本人だしね。）国境のある生活、陸続きだと、いつ隣国に攻め入られるかもしれないという緊張感があると思う。明日攻め入られる可能性だってあるし、いきなり母国語まで変わっちゃうんだから。

今、日本には愛国心というものは存在するのだろうか？

もし、どこかの国に占領されたら生活は一変し、私たちの生まれ育った日本の美しい言葉が母国語として使えなくなったら、そんなことを考えるととっても怖い。

でも、ありえない話ではないと思うのは考えすぎかしら。

posted by まもりん at 19:30 | Comment(8) | TrackBack(69) | 映画・音楽

この記事へのコメント

あ・カザブランカダンディーって言う、沢田研二さんの曲もあった。

「ボギー　ボーギー　あんたの時代は良かった～」

こっちの方がいいかもしれないｗｗ

Posted by まもりん at 2006年02月07日 20:46

日本人の殆どは洋画を見るとき字幕を追っかけて内容を知る

しかし映画のテロップは字数が決まってるので翻訳者によって本来の意味と違う訳をする事が多々ある

日本人に直訳してもわからない笑いとかも無理矢理日本的な意味の笑いにしてしまうことも

この君の瞳に乾杯というｾﾘﾌも映画の雰囲気にあわせて翻訳者に作られたｾﾘﾌではないだろうか

映画を見てて俺が困る事は字幕半分英語半分で見聞きしてるもんでみんなが笑わないとこで笑ってしまう事だ

Posted by 嘉門 at 2006年02月07日 23:01

カサブランカ、私も見ました。ストーリーも音楽もステキでしたね。

Posted by 片瀬 at 2006年02月08日 00:04

まもりんさん
僕はこの映画は３回以上見ています。何度か正確には覚えておりませんが、それ程好きな映画です。「君の瞳に乾杯」は全く違うと僕も思っております。「君を何時も思い出すさ・・」くらいに僕は感じ取っております。それにしても、僕がカラオケで何時も歌うのは「哀愁のカサブランカ」でシャネルに勤める前に１７年間勤務していたのが、「アメリカンクラブ」でした。変な因縁です。

Posted by 白カラス亭 at 2006年02月09日 00:06

嘉門ちゃん
字幕ってよく「うーんこれっていったい・・・」って言うことあるよね。
でもやっぱり映画は、吹き替えより字幕だよね。

Posted by まもりん at 2006年02月10日 12:22

片瀬さん
やっぱり、あなたも・・・・

ステキな映画ですよね。

イングリッド・バーグマンの美しさに惚れ惚れしちゃいました。

Posted by まもりん at 2006年02月10日 12:24

白カラス先生
「君をいつも思い出すさ・・」言われてみたいｗｗｗ

アメリカ・フランス・モロッコ・・・
先生とカサブランカはご縁があるのかも知れませんねｗ
今度先生の「哀愁のカサブランカ」聞かせてくださいね。

Posted by まもりん at 2006年02月10日 12:27

Hi. I've found interesting site about HILARY DUFF
http://ashley-judd.clan.su/hilaryduffnaked.html

Posted by None at 2007年03月06日 16:23

コメントを書く

この記事へのTrackBack URL
http://radilog.jp/tb/19841

暮し・生活
Excerpt: まもりんの心は気まぐれ～♪様トラックバック、ありがとうございました。blolog〔ブロログ〕では、カテゴリー別にトラックバックを募集中です。他のカテゴリーへも、お気軽にトラックバックして下さい、お待ち
Weblog: blolog〔ダイアリーエッセイ〕
Tracked: 2006-02-07 19:49

【旅！５】カフェへの乱入者
Excerpt: [地図：モロッコ]http://www.watanabesato.co.jp/wldculture/dnames/ma.htmlモロッコの大きな都市はだいたい新市街と旧市街（メディナ）に分かれている。
Weblog: ＜サブカルブログ　ズックを履け＞
Tracked: 2006-02-24 01:48

CASABLANCA
Excerpt: 私は憧れる映画の登場人物が３人いる。一人は羊たちの沈黙のハンニバル・レクター（人が食いたいわけではない）二人目は風と共に去りぬのレット・バトラー、三人目がこのカサブランカのハンフリー・ボガード扮するリ
Weblog: THEMONINBAR
Tracked: 2006-03-02 20:10

gay bondage
Excerpt: <a href="e;http://halcornmatsy.blog.expedia.fr/files/teen-gay-penis.html"e;>nude gay men</a> <a href="e;http://halcornmatsy.blog.expedia.fr/files/teen-gay-penis.html"e;>free gay pictures</a> <a href="e;http://halcornmatsy.blog.expedia.fr/files/teen-gay-penis.html"e;>gay sex stories</a>
Weblog:
Tracked: 2006-04-23 12:08

Craps
Excerpt: <a href="e;http://www.pieinajar.com/ri/online-gambling.html"e;>Online gambling</a> provisional online gambling <a href="e;http://www.pieinajar.com/p98/video-poker.html"e;>video poker</a> adjectival video poker.
Weblog: Craps
Tracked: 2006-09-02 17:00

online cialis
Excerpt: online cialis
Weblog: online cialis
Tracked: 2006-10-03 21:25

cialis vs viagra
Excerpt: cialis vs viagra
Weblog: cialis vs viagra
Tracked: 2006-10-04 19:01

poker tournament
Excerpt: poker tournament
Weblog: poker tournament
Tracked: 2006-10-05 06:00

hydrocodone side effects vicodin
Excerpt: hydrocodone side effects vicodin
Weblog: hydrocodone side effects vicodin
Tracked: 2006-10-05 10:06

purchase phentermine
Excerpt: purchase phentermine
Weblog: purchase phentermine
Tracked: 2006-10-05 20:07

side affect of hydrocodone
Excerpt: side affect of hydrocodone
Weblog: side affect of hydrocodone
Tracked: 2006-10-06 02:13

buy carisoprodol online
Excerpt: buy carisoprodol online
Weblog: buy carisoprodol online
Tracked: 2006-10-06 21:32

buy amoxicillin
Excerpt: buy amoxicillin
Weblog: buy amoxicillin
Tracked: 2006-10-07 11:32

cheap levbid
Excerpt: cheap levbid
Weblog: cheap levbid
Tracked: 2006-10-07 18:12

best online poker site
Excerpt: best online poker site
Weblog: best online poker site
Tracked: 2006-10-08 11:48

family incest
Excerpt: family incest
Weblog: family incest
Tracked: 2006-10-08 19:12

rape movies
Excerpt: rape movies
Weblog: rape movies
Tracked: 2006-10-09 20:09

rape porn videos
Excerpt: rape porn videos
Weblog: rape porn videos
Tracked: 2006-10-10 07:25

forced sex
Excerpt: forced sex
Weblog: forced sex
Tracked: 2006-10-17 01:40

xxx mature taboo
Excerpt: xxx mature taboo
Weblog: xxx mature taboo
Tracked: 2006-10-17 23:43

incest pictures
Excerpt: incest pictures
Weblog: incest pictures
Tracked: 2006-10-18 16:39

rape porn
Excerpt: rape porn
Weblog: rape porn
Tracked: 2006-10-18 16:46

forced sex
Excerpt: forced sex
Weblog: forced sex
Tracked: 2006-10-18 22:39

incest
Excerpt: incest
Weblog: incest
Tracked: 2006-10-19 05:59

Buy Viagra
Excerpt: Buy Viagra
Weblog: Buy Viagra
Tracked: 2006-10-19 07:10

Buy Fioricet
Excerpt: Buy Fioricet
Weblog: Buy Fioricet
Tracked: 2006-10-19 15:03

Cheap Viagra
Excerpt: Cheap Viagra
Weblog: Cheap Viagra
Tracked: 2006-10-20 02:44

incest video
Excerpt: incest video
Weblog: incest video
Tracked: 2006-10-20 15:27

online temovate
Excerpt: online temovate
Weblog: online temovate
Tracked: 2006-10-21 04:24

incest pictures
Excerpt: incest pictures
Weblog: incest pictures
Tracked: 2006-10-21 10:18

incest sex
Excerpt: incest sex
Weblog: incest sex
Tracked: 2006-10-22 00:37

rape movie
Excerpt: rape movie
Weblog: rape movie
Tracked: 2006-10-23 05:58

incest sex
Excerpt: incest sex
Weblog: incest sex
Tracked: 2006-10-23 22:06

cheap temovate
Excerpt: cheap temovate
Weblog: cheap temovate
Tracked: 2006-10-24 13:13

bondage
Excerpt: bondage
Weblog: bondage
Tracked: 2006-10-25 08:45

mircette
Excerpt: mircette
Weblog: mircette
Tracked: 2006-10-26 00:42

buy soma
Excerpt: buy soma
Weblog: buy soma
Tracked: 2006-10-26 05:14

rape porn
Excerpt: rape porn
Weblog: rape porn
Tracked: 2006-10-27 05:12

amsterdam vita notturna
Excerpt: amsterdam vita notturna
Weblog: amsterdam vita notturna
Tracked: 2006-10-27 07:06

nexium
Excerpt: nexium
Weblog: nexium
Tracked: 2006-10-28 08:28

gay sex
Excerpt: gay sex
Weblog: gay sex
Tracked: 2006-10-28 10:55

clarinex
Excerpt: clarinex
Weblog: clarinex
Tracked: 2006-10-28 23:46

No Fax Instant Payday Loan
Excerpt: No Fax Instant Payday Loan
Weblog: No Fax Instant Payday Loan
Tracked: 2006-10-29 02:45

forced sex fantasy
Excerpt: forced sex fantasy
Weblog: forced sex fantasy
Tracked: 2006-11-01 09:19

rape sex
Excerpt: rape sex
Weblog: rape sex
Tracked: 2006-11-03 02:07

free gay pictures
Excerpt: free gay pictures
Weblog: free gay pictures
Tracked: 2006-11-03 10:44

possiede nome dominio
Excerpt: possiede nome dominio
Weblog: possiede nome dominio
Tracked: 2006-11-05 09:17

colchicine
Excerpt: colchicine
Weblog: colchicine
Tracked: 2006-11-05 20:50

Phenteramine.
Excerpt: Cheap phenteramine. Buy phenteramine in florida. Phenteramine.
Weblog: Phenteramine.
Tracked: 2006-11-10 09:40

casino gambling online poker virtual
Excerpt: casino gambling online poker virtual
Weblog: casino gambling online poker virtual
Tracked: 2006-11-10 15:38

ATARAX online
Excerpt: ATARAX online
Weblog: ATARAX online
Tracked: 2006-11-10 18:39

chip play poker sell star
Excerpt: chip play poker sell star
Weblog: chip play poker sell star
Tracked: 2006-11-10 22:33

incest pictures
Excerpt: incest pictures
Weblog: incest pictures
Tracked: 2006-11-10 23:44

Letti ferro battuto.
Excerpt: Letti ferro battuto.
Weblog: Letti ferro battuto.
Tracked: 2006-11-12 04:05

Dizionario biografico degli italiani.
Excerpt: Dizionario italiano inglese wordreference com. Dizionario della lingua italiana. Dizionario italiano
Weblog: Dizionario biografico degli italiani.
Tracked: 2006-11-13 07:49

odds poker
Excerpt: odds poker
Weblog: odds poker
Tracked: 2006-11-13 23:21

money play poker star
Excerpt: money play poker star
Weblog: money play poker star
Tracked: 2006-11-14 02:18

Sesso gratis gay.
Excerpt: Mpeg sesso gratis.
Weblog: Sesso gratis gay.
Tracked: 2006-11-14 07:54

vida guerra
Excerpt: vida guerra
Weblog: vida guerra
Tracked: 2006-11-14 12:22

biglietto augurio
Excerpt: biglietto augurio
Weblog: biglietto augurio
Tracked: 2006-11-15 10:50

video xxx gratis
Excerpt: video xxx gratis
Weblog: video xxx gratis
Tracked: 2007-01-23 16:16

florida car loan refinance
Excerpt: カサブランカ
Weblog: florida car loan refinance
Tracked: 2007-01-29 08:06

アカデミー賞について
Excerpt: 詳しくは......
Weblog: アカデミー賞について
Tracked: 2007-05-10 00:05

ビルケンシュトックについて
Excerpt: ビルケンシュトックというブランドをあなたは知っていますか。私は、先日、初めて知りました。ドイツでは伝統的な靴のブランドなんですね。ビルケンシュトックという名前、なんだか質実剛健そうなイメージですよね。...
Weblog: ビルケンシュトック
Tracked: 2007-05-22 22:36

カサブランカについて
Excerpt: カサブランカという名前は、いろいろなところで見かけますね。カサブランカの花であったり、カサブランカのホテルであったり、カサブランカの映画であったり、フランクミュラーのカサブランカというのもあります。カ...
Weblog: カサブランカ
Tracked: 2007-07-09 21:16

ビルケンシュトック　(BIRKENSTOCK) 　アウトレット
Excerpt: ビルケンシュトック　(BIRKENSTOCK) ：サンダルでおなじみのビルケンシュトック(BIRKENSTOCK)です。健康サンダルの最高峰ビルケンシュトック　...
Weblog:
Tracked: 2007-07-09 21:47

カサブランカの花
Excerpt: カサブランカの花は、ユリ科の植物です。白い大きなユリの花を見かけたことがあるかと思います。カサブランカを栽培してみるのもいいかもしれませんね。カサブランカの花は、夏から秋にかけて咲きます。カサブランカ...
Weblog: カサブランカ
Tracked: 2007-07-13 23:08

高校３年息子の受験奮闘記…夏休み前の懇談会、行って来ました＆サンダルに興味ありませんか？
Excerpt: 東京六大学野球
Weblog: 東京六大学野球ブログ??我が子の東京六大学への道??
Tracked: 2007-07-22 10:40

2008年03月
日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31